Despite failing to bring its emotional saga to a satisfying finish, there is poignancy and meaning in this true-to-life portrayal of the emotional upheavals of relationships