Jack Neo's third instalment hits a franchise high-water mark with tighter storytelling, more precise - and more poignant - character beats and the same cast of misfits