By turns gripping and melancholic, this character-driven horror sees a much more assured Nick Cheung at the helm and a typically soulful turn by Cheung at the lead