Jodie Comer is a tour de force. But what began as a clever look at challenges within the judicial system, became a clever guise for unchallenged misandry