Despite an A-list lead cast of Nick Cheung and Simon Yam, this procedural thriller wallows too firmly in its own mediocrity and self-seriousness for its own good