You won't be able to take your eyes off of Billie Dove; mild moral fable still has plenty of box-office appeal