Nowhere near as funny, but twice as melodramatic, as the original, Stephen Chow's remake of one of his own classics is a dull, pointless retread